UGAOKO JAIAK 2017 PREGÓN

PREGON 2017 UGAOKO JAIAK
Orain
dela 10 urte "Epifania eta Erregeen Kabalgata" martxan jarri
genuen gure herriko ohitura zahar bat berruskuratzeko asmoz eta
ohitura hori bizi ahal izateko herritik irten gabe.
Cuando hace 10 años decidimos poner en marcha la Epifanía y Cabalgata de Reyes, nuestro único objetivo era el de recuperar una tradición de nuestro pueblo, perdida por diferentes circunstancias, para devolver la ilusión de ese día mágico a los pequeños y pequeñas sin que las familias se tuvieran que desplazar a otros lugares para vivirla.
Orduan, ez genuen pentsatzen egunen batean hemen egongo ginela herriko jaiei hasiera ematen. Horregatik, proposamen hori bozkatu dutenei eskerrak eman nahi dizkiegu bihotz-bihotzez.
Entonces,
no imaginábamos que un día seríamos propuestos para el pregón de
las fiestas del pueblo. Desde aquí queremos agradecer a todas
aquellas personas que nos han apoyado y que han hecho posible que hoy
estemos aquí.
Beste alde batetik, badaude pertsona eta erakunde asko gurekin lan egiten dutenak eta horiei esker, gure herrira magia eta ilusioa bueltatzen da urtero gure umeak zoriontsuak egin ahal izateko. Horiei guztiei, bene-benetan eskerrik asko.
Y también nuestro agradecimiento a todas aquellas personas y entidades que hace posible que cada 5 de enero la magia y la ilusión envuelvan nuestro pueblo, reflejadas ambas de manera amplia en la sonrisa y la mirada de nuestros niños y niñas. Y ese es el pago más grande que podemos tener: ver esas caritas llenas de ilusión y de fantasía que solo la inocencia de la niñez pueden cobijar.
Eta Ugaoko Izarrak jaiak lasaitasunez eta pakean aurrera eramatea eskatzen dizue.
Y hoy, en el inicio de nuestras fiestas, queremos apelar a esa niñez, a esa inocencia dormida en cada uno de nosotros y nosotras para dejar a un lado todas nuestras diferencias y vivir estas fiestas de manera sana, en paz y hermanada.
EZIN DUGU AHAZTU LELO HAU: EZ, BETI DA EZ. Pertsona guztiak gure errespetua merezi dute. Zabal dezagun mundura zelan dakigun gure artean ondo eta errespetuarekin konpontzen sexua, arraza edo ideologia kontuan hartu gabe. Horrela ere, bisitan etortzen direnak eroso sentituko dira gure herrira bueltatzeko gogoekin.
RECORDEMOS QUE No ES No y que todos y todas, independientemente de sexo, raza o tendencia política merecen nuestro respeto. Demos al mundo una lección de civismo, convivencia y respeto mutuo entre todos y todas, y hagamos que los invitados se sientan cómodos y con ganas de volver, porque por algo somos de Ugao.
GORA UGAO!!!!!
GORA UGAOKO JAIAK!!!